Je t'aime.
Tu fais toujours... tout ce que tu veux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu ça ?
Ma main... est passée... au travers de la tasse.
Elle est passée au travers comme si mon corps disparaissait.
Tu as dû rêver.
Il semblerait que ce moment se rapproche.
Ce moment ? De quoi parles-tu ?
Les fiançailles de son Altesse et de la Secrétaire Hong n'approchent-elles pas à grand pas ?
Il semblerait que la raison de notre présence dans cette époque soit bientôt révélée.
Ensuite nous pourrons retourner en Joseon.
Est-ce que la raison va au moins être révélée ?
Mais si nous rentrons tous,
que va devenir Pak Ha ?
Et bien... il est sûr que nous pouvons être très désolés pour elle.
Pourquoi a-t-elle fini par aimer son Altesse ?
Ah, j'ai faim. Que devrions-nous manger ?
Cela fait longtemps que je n'ai pas mangé d'omurice.
Ne t'en lasses-tu donc pas ?
Peu importe le nombre de fois où je mange ton omurice, je ne m'en lasse jamais.
Je m'assurerai de t'en préparer jusqu'à ce que tu t'en lasses.
C'est pour cela... que si tu ne rentres pas,
et que tu vis ici avec moi, ce serait bien.
Ce serait bien que nous puissions vivre tous les deux à la même époque.
Je me demande... combien de temps vas-tu rester ici ?
Êtes-vous sûr qu'il s'agisse de Tae Yong ? Où est-il maintenant ?
A Chicago ? Et vous êtes sûr qu'il s'agisse bien de Tae Yong ?
Une photo... envoyez m'en une immédiatement.
Nous... devrions nous arrêter là.
Nous pouvons toujours revenir aux choses telles qu'elles étaient... à partir de maintenant.
Que veux-tu dire ?
Nous savons tous deux très bien...
que nous n'aurions jamais dû emprunter cette voie, mais nous n'en avons fait qu'à notre tête.
Tu es venu ici pour la Princesse Héritière et pour remplir une mission importante.
En plus de ça... tu retourneras quand même en Joseon.
Tu n'as qu'à voir ça comme si je m'étais interposées et que je t'avais momentanément distrait.
Donc maintenant... tu dois reprendre le chemin que tu devais suivre.
Chi San, Yong Sul, et Man Bo. Que feras-tu avec eux ?
Cela va sûrement te donner une migraine et alourdir ton fardeau.
Mais c'est... le destin.
Fiance-toi.
C'est ce que tu dois faire.
A partir de maintenant, je vais rester chez Mimi.
Que veux-tu dire par "rester" ?
Cela veut dire que je vais vivre chez elle temporairement.
Que veux-tu dire par "vivre chez elle temporairement" ?
Jusqu'à ce que je trouve un autre logement,
je vais rester chez elle pour le moment.
Pourquoi ne peux-tu pas juste "temporairement" continuer à vivre ici ?
Dans ce cas, que dois-je faire ? Je dois partir. Comment est-ce que je peux rester ici ?
Le simple fait que je sois encore ici à considérer notre situation,
est ridicule et étrange peu importe comment on y pense.
Très bien. Puisque tu t'en vas,
alors pars dans un endroit loin d'ici où je n'aurai plus à te voir.
Bien dit ! Alors pourquoi ne m'as-tu pas laissée repartir en Amérique ?
Pourquoi m'avoir retenue et m'avoir rendue les choses si difficile ?
Oui, je le regrette également.
Si je t'avais laissée partir en Amérique,
je n'aurais pas une aussi grande migraine et les choses ne seraient mieux passées.
Ah, donc je te donne la migraine ?
Oui, tout à fait !
Et bien c'est très bien. Quand je partirai,
ta migraine disparaîtra.
Exactement. Pourquoi ne vas-tu pas en Amérique ?
Alors je n'aurai plus à te voir et à ressentir cette douleur !
Tu ne peux pas t'empêcher de faire tout ce que tu veux, hein ?
Qui est celle qui ne peut pas s'empêcher de faire ce qu'elle veut ?
Comment est-ce qu'on a pu en arriver là ?
Ce bâtiment est une coopérative et les transports en commun sont donc très proches.
Il n'y a pas beaucoup d'endroit comme celui-ci.
Signons le contrat.
D'accord. Alors, descendons pour signer les papiers ?
Oui, faisons ça.
Oui ?
C'est moi.
Qu'y a-t-il ? Je suis occupée.
Est-ce qu'on peut se voir un moment ?
Je t'ai dit que je suis occupée. Ne peux-tu pas me dire ce qu'il y a au téléphone ?
J'y ai pensé et je pense que c'est le meilleur moyen.
=Pardon ?=
Au sujet de ton départ de l'appartement du toit...
Mlle. Pak Ha. Veuillez entrer.
Je suis en train de faire quelque chose alors je dois te laisser.
Voyons nous plus tard pour en parler.
Devons-nous vraiment nous voir ?
C'est important donc oui. Je te rappelle plus tard.
Je comprends très bien.
Savez-vous parler anglais ?
J'ai vécu en Amérique depuis que je suis petite,
donc je n'aurai aucun problème pour tenir une conversation et à guider les gens en anglais.
Mais nous cherchons quelqu'un qui puisse vivre à côté de notre entreprise.
Est-ce que cela vous va ?
Habiter à côté ?
Oui, bien sûr que ça me va.
Si vous étiez engagée, pourriez-vous commencer à travailler immédiatement ?
Oui !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un billet d'avion pour New York.
Envoie Pak Ha aux États-Unis.
Donne lui de l'argent et menace la un peu.
Fais tout ce qu'il faudra pour qu'elle parte.
Occupe toi de Pak Ha.
Je m'occupe de Tae Yong.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Nous devons vite nous occuper de Pak Ha.
A cause de la réunion des actionnaires, la Directrice Jang va bientôt revenir.
Est-ce que tu veux qu'elle lègue tout à Pak Ha ?
Si la Directrice Jang découvre Pak Ha la première, que ferions-nous ?
Si Pak Ha n'est plus là, comment pourrait-elle la trouver ?
Pak Ha... peu importe comment tu t'y prendras, mais tu dois absolument l'envoyer aux États-Unis.
Je n'ai pas encore accepté de participer à ton plan.
Ne me montres-tu pas un peu trop tes intentions ?
Au moins, je ne suis pas
en train de t'utiliser.
C'est seulement dans ton intérêt.
Par conséquent,
Fais-moi confiance.
=Bonjour tout le monde ! Je suis la Planificatrice d'Achat Gim.=
=Bonjour, je suis Choi Su Jeung.=
=Donc aujourd'hui, avant même que nous ne commencions le programme,=
=- J'ai appelé tous mes amis et mes eonnis. - C'est exact.=
=Je leur ai dit que s'ils voulaient acheter ce masque facial, ils devaient appeler aujourd'hui.=
=Pourquoi ? Parce que le produit d'aujourd'hui est de première qualité.=
=Donc je l'ai personnellement recommandé à tous mes amis.=
=Les fantastiques clients qui sont avec nous aujourd'hui... =
Il semblerait qu'au final ils aient été sérieux au sujet de leur travail.
J'ai réussi à bloquer tous les produits
donc ils n'ont pas pu signer de contrat.
Je ne pensais pas qu'il reviendrait à leur plan d'origine.
J'ai entendu dire que le masque facial avait été bien reçu. Félicitations !
C'est grâce à ton aide.
Je n'ai pas fait grand chose. Mais même si tu ne fais que le dire,
je suis contente de t'avoir été utile.
Je ne fais pas que le dire, je le pense.
Dans ce cas, passe le restant de ta journée avec moi.
Nous n'avons pas pu choisir notre bague de fiançailles la dernière fois parce que tu ne te sentais pas bien.
Allons les chercher maintenant.
J'ai déjà choisi le modèle avec grand-mère,
donc tu n'as plus qu'à leur donner la bonne taille.
Je suis désolé mais s'il te plait fais le seule.
Peu importe comme on le regarde, ce sont nos bagues de fiançailles.
Tout me va.
Je suis sûr que tu choisiras bien.
Comment peut-il dire que tout lui va ?
Ce sont nos bagues de fiançailles !
Ne pousse-t-il pas le bouchon un peu loin ?
Donne cette enveloppe à Pak Ha.
Pak Ha ?
Je ne dois que lui donner ?
Je dois faire quelque chose d'important maintenant.
Ne perds pas de temps et amène lui directement.
Ne t'inquiète pas.
Oh, Chi San !
Bonjour, Secrétaire Hong.
Je ne suis plus secrétaire.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Est-ce que tu as un peu de temps pour prendre un café avec moi ?
Et bien...
Est-ce que c'est important ?
Non, ça ira.
Est-ce que tu te sens mieux après ton opération ?
Oui, je vais bien maintenant.
Alors, que penses-tu d'essayer de faire ce barbecue à nouveau ?
D'accord ! Je veux dire bien sûr. Ça serait avec grand plaisir.
Je vais nous chercher des cafés.
Pak Ha nuna !
Chi San. Chi San, que fais-tu là ?
Son Altesse m'a dit qu'il avait des choses importantes à faire, du coup, il m'a demandé de te donner ça.
Tu travailles dur ces derniers temps, non ?
Je vais bien.
Pak Ha nuna, nous devons obtenir ton pardon pour beaucoup de chose.
Sur ce, j'y vais.
Hein ?
A partir de maintenant...
A partir de maintenant, voilà ta maison.
Est-ce que tu l'aimes ?
A partir de maintenant, voilà ta maison.
Est-ce que tu l'aimes ?
A partir de maintenant, voilà ta maison.
J'espère que tu t'y plairas.
Aigoo !
Oui, je le regrette également.
Si je t'avais laissé repartir aux États-Unis,
je n'aurais pas une telle migraine et les choses iraient bien mieux.
Pourquoi ne vas-tu pas en Amérique ?
Alors je n'aurais plus à te voir et à ressentir cette douleur !
J'y ai pensé et je pense que c'est la meilleure solution.
Dernier appel pour les passagers du vol...
Il est dans cette chambre.
Je suis désolé. Est-ce que tout va bien ?
Laisse moi t'aider.
Non, ça ira.
Tu savais où était Pak Ha nuna tout ce temps ?
Pak Ha eonni m'a demandé de ne rien dire.
Tu ne dois absolument rien dire à personne.
Donc, tu n'as toujours pas de nouvelles de Pak Ha nuna ?
Pourquoi me demandes-tu ça tout d'un coup ?
Elle n'est pas quelqu'un qui disparaîtrait ainsi.
Cela fait plusieurs jours déjà.
Et si quelque chose arrivait ?
Pourquoi s'occuper de quelqu'un qui est parti de son plein gré ?
A l'avenir, ne la mentionnez plus.
Votre Altesse, pak-ha (pastille de menthe).
Ne t'ai-je pas dit de ne plus la mentionner ?
Si tu parles d'elle une fois de plus, je ferais coudre tes lèvres !
Une sélection de voyage au mois de mai quand beaucoup de gens partent en vacances.
Cette idée n'est pas mauvaise.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Alors vous devez trouver des voyages qui conviennent à des familles, à des couples ou à des amis.
J'ai fait une enquête sur les endroits que les gens veulent le plus visiter en Corée. Ce sont :
Jeju. Nam Hae. Gangneung. Jinan.
Jinan ! Allons à Jinan.
L'île de Jeju ne serait pas un meilleur choix ?
Le colza est en fleur à cette période et il y a la plage.
Ne serait-ce pas mieux de voir les cerisiers en fleurs à Jinan ?
N'est-ce pas la meilleure période de l'année pour les voir ?
C'est vrai. Après tout, Jinan est l'endroit où les fleurs des cerisiers fleurissent en dernier.
D'accord. Allons visiter Jinan.
Tae Yong, vas-y personnellement.
D'accord.
Jinan.
Cela sonne bien.
Je vous amène un guide tout de suite. Attendez un moment.
D'accord.
C'était du bon travail !
Alors est-ce que tout le monde a fait bon voyage ?
Oui !
- Merci. - Merci.
Pak Ha ?
Revenez l'année prochaine pour voir les cerisiers en fleurs une nouvelle fois !
Oui !
A partir de maintenant, amusez-vous et mangez plein de choses délicieuses.
Assurez-vous de vous débarrasser de votre stress avant de rentrer.
Oui ! Merci !
- Tout le monde amusez-vous bien ! - Mlle. Park Ha.
Escorte ce client qui vient de Séoul. Il attends depuis un bon moment.
Attends !
Si nous ne faisons pas bien avec cette opportunité alors nous serons
tous deux virer. C'est compris ?
Bien sûr ! Je le ferai définitivement choisir notre agence.
Je le traiterai comme un Roi,
donc ne vous inquiétez pas.
Pak Ha, je te fais confiance.
Oui !
Bonjour. Je m'appelle Pak Ha et je serai votre guide pour aujourd'hui.
Seras-tu celle qui va me montrer les alentours aujourd'hui ?
Je suis le Chef d’Équipe Yong Tae Yong de Home & Shopping.
Oui. Chef d’Équipe Yong Tae Yong,
dans ce cas, comptez sur moi.
Faites un bon travail.
Que veux-tu dire par là ?
Tu es un client très important de notre agence.
Bien sûr que je vais bien m'occuper de toi.
Il semblerait que ce soit vrai.
Ce que tu vois là c'est la montagne Mai San.
C'est la seule montagne au monde a être qualifiée de "couple marié".
Le côté ouest fait 658 mètres et est appelé Ammai-bong.
A l'Est, Sunmai-bong s'élève jusque 667 mètres.
Donc, Eunsusa a été fondé par le premier empereur de Joseon, Yi Seong Gye
Il est dit que quand l'Empereur Yi Seong Gye a bu l'eau de l'une de ces sources,
il a dit que l'eau été aussi pure que de l'argent.
Par conséquent, elles sont devenues très célèbres.
Bien sûr, ce n'est qu'une légende et personne ne peut en être sûr.
Dans ce cas, que sais-tu exactement ?
Les vieux arbres là-bas
sont également dits d'avoir été plantés par Yi Seong-gye.
Pourquoi a-t-il planté ces arbres ?
Si le guide ne le sait pas,
comment puis-je faire confiance en cette agence de voyage
et la recommander à d'autre ?
Je n'étais même pas née quand ces arbres ont été plantés il y a plusieurs centaines d'années,
donc comment pourrais-je le savoir ?
Ah. Maintenant que tu le dis, cela semble être vrai.
Allo.
Je suis désolée, Président.
=La signature de ce contrat est très importante=
=Est-ce que vous allez en prendre la responsabilité ?=
Je suis vraiment désolée.
=Ils sont les décideurs.=
=Ils sont ceux qui peuvent nous engager.=
=Si tu ne veux pas à avoir à t'incliner jusqu'au sol...=
M'incliner... Je ferais de mon mieux.
Par ici, Guide Pak !
Guide Pak !
Vite !
Pars ici.
Tu dois me parler de ces tours de pierres avant de descendre.
Elles sont appelées les tours de Cheunji (Paradis et Terre).
Allons au prochain endroit.
Je t'ai dit d'expliquer.
Ces tours du Paradis et de la Terre, pourquoi deviennent-elles plus étroites en haut ?
Ce n'est pas comme si elles pouvaient être plus étroites en bas...
Combien de pierres y a-t-il dans ces tours ?
Je ne sais pas.
Comment pourrais-je savoir combien de pierres il y a dans ces tours ?
Est-ce que quelqu'un a déjà pris la peine de les compter une à une ?
Et savoir le nombre exact de pierres,
en quoi est-ce que cela aurait de l'importance ?
Cette visite guidée ne fera vraiment pas l'affaire.
Je suis le contractant,
et tu es l'employée.
Est-ce que ton patron ne te l'a pas expliqué ?
Je ne peux plus supporter ça.
Vraiment !
Je n'ai pas bien compris ce que tu viens de dire.
Que viens-tu de dire ?
Rien.
J'ai besoin de prendre des photos de cet endroit.
Va tout en haut où il y a une magnifique vu sur Eunsusa,
et prends des photos.
Pardon ?
Je t'attends ici.
Monte tout en haut,
et prends quelques photos pour moi.
Comprends-tu ?
Je ne...
Je ne peux plus supporter ça.
Je comprends très bien.
Attends un instant.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Donc dépêche-toi de t'y rendre et de revenir.
Aigoo !
Je suis désolée.
Je viens de me tordre la cheville
Il semblerait que je vais devoir te trouver un autre guide pour me remplacer.
Attends un peu.
Je vais appeler l'agence.
Oui, Directeur ?
C'est Pak Ha.
Je viens juste de me tordre la cheville aux niveaux des tours de pierres.
Je ne pense plus être en mesure de lui faire faire la visite.
Oui, Président. C'est bien ça.
Je ne pense pas pouvoir travailler plus aujourd'hui.
A cause de ma cheville blessée,
je ne pense pas pouvoir me déplacer à ma guise.
Bien.
Oui.
Chef d’Équipe !
C'est du poulet tanjong.
C'est vraiment la meilleure chose que j'ai jamais mangée.
- Tenez goûter. - Oui.
Nous devons nous excuser auprès de vous.
Comme Pak Ha
s'est foulée la cheville,
nous vous avons créé des ennuis.
Je suis vraiment désolé.
J'ai d'autres affaires urgentes,
donc mangeons ensemble une autre fois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chef d’Équipe !
Mangeons tous ensemble.
Bien sûr.
Vous devez au moins goûter à quelques plats.
Venez vous asseoir.
Excuse-moi...
Cet alcool...
Prends-en un verre.
Qu'as-tu dit ?
Chef d’Équipe Yong.
Laisse-moi... te verser un verre.
Accepte le, s'il te plait.
D'accord.
Portons un toast !
Oui, oui.
Santé !
~ Avec une corde ! ~
~ Ligote le fermement ~
~ Pour que mon amour ne soit pas capable de s'enfuir ~
~ Avec une corde d'amour ~
~ Je le ligoterai fermement ~
~ Pour que mon amour ne soit pas capable de s'enfuir ~
~ Une conversation avec toi ~
~ Même un seul jour, je ne peux pas me faire d'illusion ~
~ Comme un idiot, tu dis vouloir partir ~
~ Qu'attends-tu de moi ? ~
~ Avec une corde ! ~
~ Ligote le fermement ~
~ Pour que mon amour ne soit pas capable de s'enfuir ~
Je me suis bien amusé aujourd'hui.
Guide Pak.
Oui !
Nous allons vous raccompagner.
C'est bon, je peux marcher.
D'accord.
Chef d’Équipe Yong.
Dans ce cas...
bonne nuit !
Chef d’Équipe Yong.
Bonne nuit.
~ Avec une corde ! ~
Faites attention.
~ Avec une corde ! ~
Hé !
Votre Altesse.
N'es-tu pas heureux ?
Pardon ?
Oui, c'est vrai.
Tu es le contractant.
Est-ce que faire tout ce que tu veux
te rend heureux ?
Je suis fatigué.
~ Noue une corde ~
J'ai quelque chose à te montrer.
Suis-moi.
J'ai dit que j'avais quelque chose à te montrer.
C'est quelque chose que tu dois voir par toi-même.
Donc suis moi vite.
Mamy !
Tu es là.
Hein ?
Voici quelqu'un avec qui je travaillais auparavant.
Dis bonjour.
Elle possède la maison dans laquelle je réside.
Enchanté.
Bienvenu.
Et voici son petit-fils, Se Jun.
Tu es mignon.
Viens à l'intérieur.
Bonne nuit grand-mère.
D'accord, viens vite.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ça "qu'est-ce que c'est" ?
Tu fais comme si tu avais oublié ?
Tu es saoule.
Je dois rentrer.
Tu es celui qui m'a donné ceci
et tu prétends ne rien savoir à ce sujet ?
N'est-ce pas la preuve ?
Hein ?
Je me demandais ce que tu voulais me montrer.
Mais tu me montres quelque chose que je n'ai jamais vu de ma vie.
J'avais tord de croire les mots d'une femme saoule.
Sois honnête et admets le.
Si tu le dis, je comprendrai.
N'est-ce pas le billet d'avion que tu m'as donné
pour retourner en Amérique ?
Quand est-ce que je t'ai donné un billet d'avion ?
Pardon ?
Ne m'as-tu pas dit de retourner en Amérique ?
Pourquoi accuses-tu une personne innocente ?
Quand est-ce que je t'ai donné un billet d'avion ?
Ne m'as-tu vraiment pas... donné de billet d'avion ?
Jamais.
Veux-tu que je m'arrache le cœur pour que tu puisses y voir la vérité ?
Je ne t'ai jamais donné ça.
Attends...
N'as-tu pas demandé à Do Chi San de me donner ceci ?
J'étais occupé alors j'ai demandé à Chi San de le faire,
mais ce que j'ai mis dans cette enveloppe n'était pas un billet d'avion.
Les enveloppes ont dû être échangées d'une façon ou d'une autre.
Échangées ?
Pourquoi voudrais-je t'envoyer en Amérique ?
Ne te rappelles-tu donc pas ?
Est-ce à cause de ça que tu as disparu ?
Tu ne m'as pas fait confiance et tu as décidé de t'enfuir ainsi ?
Après avoir vu un billet d'avion,
penses-tu réellement que je garde un esprit clair ?
Tu me laisses vraiment sans voix.
C'est pitoyal.
Idiote.
Tu es encore plus idiot.
Petit morveux, qu'as-tu mis dans mes chaussures ?
N'énerve pas Pak Ha nuna.
Se Jun !
As-tu encore mis des crottes de chien dans les chaussures de quelqu'un ?
Des crottes de chien ?
Merong !
S'il y a quelqu'un qui ennuie Pak Ha nuna,
je la protégerai.
Pourquoi le devrais-tu ?
Parce que je l'aime !
Je n'en reviens pas qu'un enfant m'ait fait la leçon.
Viens ici tout de suite et excuse toi.
Si tu ne le fais pas,
je ne te laisserai pas aller au spectacle de ton école.
Je n'ai pas de parents donc je ne veux pas y aller de toute façon.
Petit insolent.
Va quand même tout de suite t'excuser !
Vite ! Insolent.
Vas-y !
Votre Altesse,
qu'y a-t-il de si important si tôt le matin ?
Assieds-toi.
Qu'y a-t-il ?
Tu te rappelles de ça ?
Je t'ai demandé de donner cette enveloppe à Pak Ha.
Oui, bien sûr que je m'en rappelle.
Mais, pourquoi me demander ça ?
Le contenu de l'enveloppe n'était pas celui que je t'ai donné.
Comment est-ce possible, votre Altesse ?
Je ne l'ai pas ouvert une seule fois après que vous me l'ayez donné.
Je l'ai donné à Pak Ha immédiatement.
C'est pour cela que je te pose la question.
Quelqu'un a dû intervertir les enveloppes entre temps.
Est-ce que tu te rappelles de quoi que ce soit ?
Ce jour-là, j'ai pris l'enveloppe... pour aller voir Pak Ha nuna.
Quand j'étais en chemin...
Oui, que s'est-il passé ?
J'ai rencontré la Secrétaire Hong.
La Secrétaire Hong ?
Qu'en était-il de l'enveloppe ?
N'était-ce pas une enveloppe normale ?
J'ai entendu dire que tu avais été prendre un café avec Chi San.
Avec Chi San...
Oui, c'est le cas mais ce fut bref.
Voici l'enveloppe que Chi San portait.
N'en as-tu aucun souvenir ?
Omo, c'est donc ainsi qu'elles se sont échangées !
Elles ont été échangées ?
C'est bien ça.
Je me demandais également ce qui s'était passé car mon enveloppe n'était pas la bonne.
C'est donc ce qui s'est passé.
Il y avait un billet d'avion à l'intérieur, non ?
C'est bien ça.
Donc Se Na, celle que tu as prise
a le contrat pour un appartement dedans ?
Oui, c'est bien ça.
C'est donc ainsi.
Maintenant je sais.
Maman.
Ne me parle plus des fiançailles d'eonni.
D'accord ?
Oui, mère.
Bien.
Je vois que tu as pu trouver où c'était.
Merci.
Tu as une sœur aînée ?
Allons faire une attraction amusante, d'accord ?
Allons-y.
- Bonjour. - 2 tickets, s'il vous plait.
Tu attends de moi que je monte dans cette boîte de métal pendue à un fil ?
Je ne peux pas faire ça ! C'est impossible !
Est-ce que tu veux manger quelque chose de sucré pendant qu'on attend ?
Ta sœur va également se fiancer ?
Pardon ?
Oui.
Alors pourquoi ne m'as-tu jamais parlé d'elle, même pas une seule fois ?
Ce n'est pas parce que c'est ma sœur que nous sommes forcément proches.
C'est à nous.
Allons-y.
Oh, aurais-tu peur ?
N'es-tu pas totalement terrifié ?
N'ai pas peur et regarde un peu le paysage.
Si tu ne le fais pas, tu vas le regretter.
Fais-moi confiance.
Viens par là. Comme ça... tu vois ?
C'est absolument magnifique ! C'est splendide !
Au fait...
où es-tu allé la nuit dernière ?
Tu as pris l'enveloppe avec le billet d'avion dedans.
Je suis allé voir Chi San pour savoir ce qui s'était passé.
Le sais-tu maintenant ?
Après que j'ai donné l'enveloppe à Chi San,
il a rencontré Hong Se Na avant de venir te voir.
Hong Se Na ?
Pourquoi fais-tu une telle tête ?
Pour rien.
Je n'ai toujours aucune idée de la raison de la présence du billet d'avion dans l'enveloppe.
La Princesse Héritière et Hong Se Na,
sont-elles vraiment la même personne ?
Bien sûr que oui.
Comment pourrais-je avoir oublié son visage ?
Je ne veux pas parler de son apparence mais de sa nature.
Je veux dire de sa vraie personnalité.
Se Jun, fighting !
- Vite ! Vite ! - Se Jun, cours vite !
C'est vraiment...
Pourquoi ne l'as-tu pas encouragé correctement ?
Toutefois, Se Jun te déteste.
Alors pourquoi es-tu venu ?
Je suis venu pour payer mes frais.
Peu importe où tu vas, tu n'es pas apprécié.
La suivante est la course des parents.
Pour la course des parents, préparez-vous.
Un tampon.
Je suis arrivé premier ! Je vais aller chercher mon prix.
Se Jun, attends un instant !
Celui-ci est faux. Tu ne peux pas avoir de prix avec lui.
Vraiment ? Même si ça dit "première place" juste là.
Es-tu venu après avoir fini ton travail ?
N'est-ce pas l'enveloppe d'hier ?
Je te demande d'être honnête avec moi.
Qu'est-il réellement arrivé avec cette enveloppe ?
Je t'ai déjà dit que je ne savais pas. Pourquoi continues-tu de me le demander ?
Je te demande une faveur.
Je te demande d'être honnête avec moi.
Que veux-tu que je dise ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hier, je suis allé à la rencontre sportive d'une l'école maternelle.
Les gens qui gagnaient la première place obtenaient un tampon sur leur main.
Le petit garçon que je connais ne courrait pas assez vite,
donc il n'a jamais eu de tampon.
Il a ainsi copié le tampon "première place" du gagnant sur le dos de sa main.
Par hasard, tu aurais un rouge à lèvre ?
C'est comme ça qu'il a copié le tampon.
Que veux-tu dire ?
Tu as dit que l'enveloppe que tu avais avec le billet d'avion
avait été échangée avec celle de Chi San, c'est bien ça ?
C'est bien ça.
Donc d'après tes dires,
cette enveloppe
est la tienne à l'origine ?
C'est bien ça.
C'est ainsi qu'elles ont été échangées.
A l'intérieur de l'enveloppe qu'avait Chi San
il y avait un contrat de location pour un appartement.
Ce contrat venait à peine d'être fait et mon tampon n'avait pas encore eu le temps de sécher.
Là.
Est-ce que tu vois le tampon avec mon nom ?
Du début jusqu'à la fin, il n'y a toujours eu qu'une seule enveloppe.
Tu en as juste changé le contenu.
Tu n'es pas ce genre de personne.
Pourquoi m'avoir menti ?
-=A : Pak Ha=-
-=Prix des premières places - Prix des secondes places=-